acabar
vs
acabar con

RESPUESTA RÁPIDA

"Acabar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finish", y "acabar con" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to finish off". Aprende más sobre la diferencia entre "acabar" y "acabar con" a continuación.

acabar(

kah

bahr

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (terminar)

a. to finish

Yo acabo mis clases en junio.I finish my classes in June.

2. (agotar)

a. to finish

¿Quién acabó la leche?Who finished the milk?

b. to use up

Deberíamos acabar estas sobras en vez de cocinar hoy.We should use up these leftovers rather than cook today.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

3. (concluir)

a. to end

Te llamaré después de que acabe la película.I'll call you after the movie ends.

b. to be over

Ya descansaremos cuando acabe el proyecto.We can rest when the project is over.

c. to be done

Acabaremos cuando acabemos.We'll be done when we're done.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(alcanzar el clímax sexual)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. come

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Si tienes problemas para acabar, deberías consultar el médico.If you have problems coming, you should see a doctor.

acabarse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

5. (consumirse)

a. to run out

Se le acabaron las barras de pan a la panadería.The bakery's run out of baguettes.

6. (consumir todo)

a. to finish

Voy a acabarme el café y luego nos vamos.I'm going to finish my coffee and then we can go.

7. (terminarse)

a. to end

Siguieron bailando aun después de que se acabara la música.They kept dancing even after the music ended.

b. to finish

La película se acabó temprano.The movie finished early.

c. to be over

Cuando se acabe todo esto, tendremos que darnos algún capricho.When all this is over, we'll have to treat ourselves to something.

d. to be done

Será un alivio cuando se acaben las obras.It will be a relief when the building work is done.

8. (morir)

a. to die

Se acabó tres días después de haber sido herido en el campo de batalla.He died three days after being wounded on the battlefield.

acabar con(

kah

bahr

kohn

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (consumir)

a. to finish off

Los niños acabaron con la torta de cumpleaños.The kids finished off the birthday cake.

2. (romper una relación)

a. to break up

Su novio acabó con ella por sus mentiras.Her boyfriend broke up with her because of her lies.

3. (hacer concluir)

a. to end

Sus mentiras acabaron con su relación.Her lies ended their relationship.

b. to put an end to

La policía intervino a tiempo para acabar con el peligro.The police intervened in time to put an end to the danger.